Thẻ: tiếng Pháp

Viết một CV tiếng Pháp

Việc tìm kiếm việc làm ở Pháp tốn nhiều thời gian, khi bạn tìm được một công việc mà bạn thích, điều quan trọng là bạn phải trình bày thư xin việc và sơ yếu lý lịch (CV) theo mẫu mà người phỏng vấn Pháp mong đợi để tăng cơ hội tuyển dụng. Trong tiếng Pháp, từ résumé chỉ đơn giản có nghĩa là ‘tóm tắt’, do đó, chữ “un CV” hoặc “un curriculum vitae” thường được sử dụng ở Pháp.

Bạn có thể gửi một đơn đăng ký làm việc ở Pháp bằng email, qua quá trình đăng ký trực tuyến hoặc bằng cách gửi CV và thư giới thiệu cho công ty.

Bạn có thể cải thiện cơ hội tìm việc làm tại Pháp bằng cách trình bày các kỹ năng và kinh nghiệm của bạn trong một CV kiểu Pháp và thư giới thiệu. Dưới đây là cách viết CV xin làm việc tại Pháp.

Viết đơn của bạn bằng tiếng Pháp hoặc tiếng Anh?

Gửi CV và thư của bạn bằng ngôn ngữ của quảng cáo việc làm, vì vậy bạn rất có thể sẽ cần phải chuẩn bị một CV tiếng Pháp và bao gồm thư. Ngay cả đối với công việc đa ngôn ngữ bạn có thể được yêu cầu cho cả hai. Nếu bạn đang nộp đơn bằng tiếng Pháp, hãy yêu cầu người bản ngữ đọc qua CV và thư giới thiệu của bạn trước khi bạn gửi nó để kiểm tra lỗi ngữ pháp hoặc lỗi chính tả trong sơ yếu lý lịch của bạn.

Viết một CV kiểu Pháp

Nếu bạn đang xin một vị trí cao cấp hoặc đang làm việc nhiều năm, cố gắng không viết vượt qua hai hoặc ba mặt A4 trừ khi bạn có thông tin đáng kể có thể giúp bạn nhận được công việc, chẳng hạn như các dự án hoặc nghiên cứu cụ thể.

Bắt đầu bằng tên đầy đủ, địa chỉ, số điện thoại, địa chỉ email, tuổi tác và tình trạng hôn nhân của bạn. Hãy nhớ rằng ở Pháp, tên họ được viết trước tên đệm. Hãy cởi mở về quốc tịch của bạn .

Tiếp theo, bạn nên có một vài dòng tóm tắt ngắn gọn bạn là ai và những gì bạn đã đạt được hoặc muốn đạt được.

Liệt kê kinh nghiệm làm việc hoặc kinh nghiệm nghề nghiệp của bạn theo thứ tự thời gian ngược lại với ngày tháng, vì vậy lần làm việc gần nhất diễn ra trước. Đưa ra tên của công ty bạn đã làm việc, bao gồm cả ngành nếu đó là một công ty nước ngoài mà một nhà tuyển dụng người Pháp có thể không biết và chức vụ của bạn.

Tiếp theo là giáo dục hay đào tạo. Đảm bảo bạn liệt kê tất cả các thành tựu giáo dục, bao gồm các chứng chỉ ngành và đào tạo, vì trình độ học vấn được đánh giá cao ở Pháp.

Sau đó là ngôn ngữ. Điều này rất quan trọng vì bạn là người nước ngoài. Đánh dấu kỹ năng ngôn ngữ của bạn một cách chi tiết, đặc biệt nếu bạn là người song ngữ. Chỉ định tiếng mẹ đẻ của bạn và liệt kê mức độ khả năng của bạn cho bất kỳ ngôn ngữ nào khác, bao gồm bất kỳ khóa học tiếng Pháp nào mà bạn hiện đang tham gia.

Bạn  cũng có thể liệt kê các kỹ năng sử dụng máy tính của bạn.

Cuối cùng, liệt kê bất kỳ sở thích đặc biệt nếu nó có liên quan đến công việc – và chuẩn bị để nói về họ trong một cuộc phỏng vấn.

Rất nhiều công ty Pháp mong đợi một tấm ảnh cỡ hộ chiếu kèm theo CV, mặc dù nó không bắt buộc. Chọn một bức ảnh chụp cho thấy hình ảnh chuyên nghiệp, phù hợp với vị trí mà bạn đang ứng tuyển.

Cách viết bìa lá thư xin việc kiểu Pháp

Bạn có thể nhập thư dự tuyển của bạn, hoặc viết tay bằng bút mực và giấy viết chất lượng tốt – một số công ty của Pháp sử dụng các nhà đồ họa để phân tích chữ viết tay để đánh giá ứng viên. Viết tên và địa chỉ của bạn ở góc trên cùng bên trái và tên và địa chỉ của người đang xử lý đơn đăng ký của bạn, cùng với một tài liệu tham khảo về việc làm, nếu bạn có, ở góc trên cùng bên phải.

Chữ viết nên ngắn gọn, không quá 15 đến 20 dòng. Làm nổi bật kinh nghiệm làm việc gần đây của bạn và đặt ra, với các ví dụ ngắn gọn, tại sao bạn là người phù hợp với công việc.

Không kèm theo tài liệu tham khảo hoặc chứng chỉ giáo dục; bạn có thể đi cùng với cuộc phỏng vấn.

Phỏng vấn việc làm của Pháp và thủ tục tuyển chọn

Phỏng vấn là việc quan trọng đối với các ứng viên, nó sẽ quyết định bạn có được nhận vào vị trí mà mình đã ứng tuyển hay không? Do đó, để có một cuộc phỏng vấn suôn sẻ, bạn cần biết được mình cần thể hiện ra sao trước các nhà tuyển dụng Pháp.

Bạn có thể được yêu cầu tham gia tối đa bốn cuộc phỏng vấn việc làm tại Pháp cho một số công việc. Đối với các cuộc phỏng vấn việc làm của Pháp, bạn nên làm bài tập về công ty và vị trí bạn đang xin thị thực, cũng như hiểu về thuật ngữ tiếng Pháp như CDIs (hợp đồng vĩnh viễn) và CDDs (hợp đồng tạm thời). Bạn nên đến đúng giờ, sẵn sàng để giải thích làm thế nào kinh nghiệm của bạn liên quan đến công việc và có một vài câu hỏi sẵn sàng cho người phỏng vấn.

Người phỏng vấn Pháp cũng sẽ nhìn vào tính cách của bạn, ngoài kinh nghiệm và kỹ năng của bạn. Ví dụ, một cuộc phỏng vấn có thể bao gồm kiểm tra tâm lý hoặc bạn có thể được yêu cầu viết một lá thư ngắn về động lực bằng tay để nhà vẽ biểu đồ có thể đánh giá cá tính của bạn và tư vấn cho người phỏng vấn về sự phù hợp với công việc của bạn. Đối với hầu hết các công việc, bạn sẽ cần phải cho thấy rằng bạn nói tiếng Pháp lưu loát.

Văn hoá kinh doanh của Pháp thường có tính phân cấp, vì vậy hãy tôn trọng. Các cuộc phỏng vấn của Pháp có xu hướng khá chính thức nên bạn không mong đợi một trò đùa hay một cuộc nói chuyện nhỏ để bạn thoải mái. Tương tự, đừng làm những trò đùa hoặc tự nhận xét về bản thân, và tránh sử dụng những từ lóng hay các liên hợp không chính thức. Hãy lịch sự và tích cực nhưng không khoe khoang.

Mẹo phỏng vấn ở Pháp

  • Bạn nên mặc quần áo đúng cách(không được mặc quần jean hay quần áo thể thao) và lịch sự
  • Gặp người phỏng vấn là Monsieur hoặc Madam.
  • Luôn luôn sử dụng từ “vous” chứ không phải là từ “tu”, ngay cả khi người phỏng vấn trẻ tuổi hoặc cùng độ tuổi với bạn (trước đó bạn có thể mời một người dạy kèm về cách dùng từ trong phỏng vấn)
  • Bắt tay chào – không có ôm hôn xã giao trong các cuộc phỏng vấn.
  • Đừng tự ý ngồi cho đến khi bạn được mời.
  • Hãy chuẩn bị tinh thần để được hỏi các câu hỏi cá nhân, ví dụ như bạn đã lập gia đình, hoặc nếu bạn đang có kế hoạch có con
  • Đừng làm gián đoạn người phỏng vấn.
  • Đừng chỉ trích nhà tuyển dụng cũ.
  • Giữ sự thật – đừng bị cám dỗ để nói dối về công việc trong quá khứ bởi vì họ ở một quốc gia khác. Người phỏng vấn Pháp có thể, và đôi khi làm, gửi email hoặc nhận điện thoại để kiểm tra.
  • Cung cấp các ví dụ để minh họa thành tích của bạn.
  • Mang theo bản sao bằng cấp hoặc chứng nhận nghề nghiệp.
  • Chuẩn bị cho các câu hỏi về sở thích của bạn nếu bạn đã đề cập đến họ trong CV của bạn.
  • Trung thực: đừng nghĩ rằng chỉ vì một công ty ở một quốc gia khác (hoặc lục địa) mà một nhà tuyển dụng Pháp sẽ không kiểm tra.

Chúc bạn phỏng vấn thành công tốt đẹp.

 

 

Bài viết mới

Chuyên mục

Thẻ

GiottoPress by Enrique Chavez